Seafood firm bosses warn "ridiculous" Brexit paperwork is making trade "fraught" after a £50,000 load faced destruction due to a "clerical" error.