The Port of Dover has called on the government to share the “rules of the game” when it comes to post-Brexit checks.