A study has suggested that the complicated process of securing a visa to live in Spain was putting Britons off.