Brexit has left the UK economy 5.5% smaller than it would have been and added to the squeeze on public services that’s behind strikes crippling the railways and National Health Service, a prominent research group concluded.