The number of people who have decided to give up their UK citizenship has increased since the country decided to leave the EU, data obtained by the Independent has shown.