A new post-Brexit system of border checks for goods coming into the UK from the EU will trigger further food price rises, industry leaders have warned.