The prime minister’s Windsor Framework, agreed with Brussels this year, will create ‘more burdensome’ bureaucracy for many firms than the status quo, peers said.