A French woman has spoken about how she lost her job in Shropshire and was left “heartbroken” about life in the UK because of a mix-up over the immigration process for EU citizens launched after Brexit.