When former first minister Carwyn Jones blamed Port Talbot job losses on Brexit, some scoffed and said “No, net zero.” But he wasn’t wrong