Food and drink production will be more expensive due to a combination of higher tariffs and new regulatory checks, experts warned.