Two-thirds of Labour supporters in Leave areas want fresh public poll amid widespread support for remaining in EU, poll finds.