Northern Ireland’s agriculture department has refused to reveal its plans for cross-border animal and food health checks under a no-deal Brexit, on the grounds that disclosure would have a “damaging effect” on “international relations”.