An independent unionist MP has warned the British Government that a no-deal Brexit will lead to "greater violence" by dissident republicans along the border which will spark a "backlash" from loyalists.