No 10 explores bringing forward a bill – allowing a poll with a simple majority in Commons – despite dismissing identical Lib Dem-SNP plan as ‘gimmick’