The U.K.’s hopes of a swift trade deal with Japan will ultimately rest on a successful resolution to the main talks between London and the European Union on a new trading arrangement, some experts say.