The European Union’s chief Brexit negotiator rejected the U.K.’s latest proposals for financial firms to do business with the 27-nation bloc after Brexit, accusing Britain of trying to keep as many of the benefits of the single market as it can.