Lawyers have identified five false claims made by ministers for refusing to strike a deal to rescue visa-free touring of the EU, leaving performers with crippling new costs and red tape.