UK trade with the EU faces "significant disruption" when the Brexit transition period ends in January, a government spending watchdog has said.