Lorry traffic through Holyhead, the UK's second largest port, has fallen to about one-third of its usual capacity, port operator Stena has said.