UK firms that export to the EU say they are being encouraged by the government to set up subsidiaries in the bloc to avoid disruption under new trade rules.