Many U.K. small firms are facing an “existential” threat as they grapple with obstacles Brexit has imposed on trade with the European Union, one of the country’s largest business groups said.