EU countries have backed a proposal to launch legal action against the UK for unilaterally deciding to delay introducing post-Brexit customs checks in Northern Ireland in what will be an escalation of an ongoing row.