U.K. trade with the European Union deteriorated in the first month since the Brexit split, suggesting commercial relations between the two economies will suffer more than the British government advertised.