Scotland’s Constitution Secretary has said trade problems in the wake of the Brexit deal are “far more than teething troubles”, as he urged the UK Government to take a more co-operative approach with the EU.