Wales' automotive industry faces more challenges over future Brexit trade changes, according to experts.