The failure to bring in a promised cash-back scheme for companies hit by EU tariffs is "deeply disappointing", a leading business body has said.