Touring could become “prohibitively bureaucratic and expensive” for musicians and other performers based in the UK because of Brexit, a committee of peers has warned.