The Welsh government has warned that post-Brexit trading patterns threaten the viability of the country's Irish Sea ports.