Northern Ireland’s First Minister Arlene Foster laid out her plan to quit, sparking further upheaval at a time when London and Dublin are seeking to calm tensions in the region.