The Irish Maritime Development Office (IMDO) says that trade frictions caused by the UK’s departure from the European Union has “significantly altered” freight traffic between Ireland and Britain.