It would be "profoundly tragic" if the government moves to trigger Article 16 of the Northern Ireland Protocol, a senior Labour figure has said.