A British couple's retirement plans have fallen apart leaving them without a home of their own to live in thanks to post-Brexit visa rules.