Scottish ministers are under fresh pressure to boost student exchange links with the EU as frustration grows over Britain’s post-Brexit Turing Scheme.