European Union judges must have a role overseeing Northern Ireland’s Brexit arrangements, a senior EU official has said in rejection to British demands.