Up to £9.5bn-worth of UK exports to the EU between January and July have had tariffs placed on them despite “tariff-free” trade deal, analysis for Channel 4’s Dispatches shows.