After months of discussions, the authority overseeing the rights of EU citizens in the UK has launched a legal action against the Home Office over the treatment of 2.5 million people who should be protected under the Brexit deal.