Ministers are making “misleading” claims about the costs and red tape facing performers trying to tour the EU after Brexit, a parliamentary inquiry says.