John Swinney has claimed Boris Johnson and the Tories are "undermining" devolution as he blasted the controversial Brexit Freedoms Bill.