The UK government’s plan to walk away from parts of the Northern Ireland Brexit deal is destroying the repaired relationship with the EU, political leaders and diplomats have said.