Labour have reprimanded a frontbench MP after she told a private meeting she hoped the UK could return to the EU single market if the party formed a government.