An error in the UK’s post-Brexit IT border system disrupted companies bringing goods in from the European Union, raising costs, adding bureaucracy and snarling deliveries.