'Wimbledonisation' helped the City of London become Europe’s financial capital. But leaving the EU has been much less of an advantage.