The UK’s final post-Brexit border checks will cost food importers hundreds of millions of pounds under the government’s own internal estimates, adding to upward pressure on inflation.