Theresa May has been accused of offering “meaningless empty rhetoric” on workers’ rights to win support for her Brexit deal, while quietly eroding vital protections in a no-deal scenario.