Boris Johnson downplaying economic risks for political gain, say bank’s economists in scathing assessment of government’s strategy and its impact