A leading dairy co-operative has warned that a no-deal Brexit would "wipe out" profitability in the dairy sector.