British travellers face the worst possible outcome once the Brexit transition period ends, the government has confirmed.