After a February meeting between U.K. Prime Minister Theresa May and 19 Japanese business chiefs, Tokyo’s ambassador to Britain warned what might happen if Brexit took an unfavorable turn for foreign investors.