Hauliers carrying goods to Europe have warned they face more damaging restrictions as the latest figures show exports dropped by two-fifths in January as the Brexit transition period came to an end.