The British government's lack of understanding and overly political approach to post-Brexit trading arrangements in Northern Ireland has left businesses there in the dark, a Westminster committee has claimed.